《驀然回首》真人版訪問：是枝裕和談藤本樹、出口夏希與蒔田彩珠的創作背影

當藤本樹筆下藤野與京本的故事從漫畫走進動畫，再由真人演員踏入同一片風景，《驀然回首》也有了另一種觀看方式。真人電影由是枝裕和執導、出口夏希與蒔田彩珠主演，三人此次來台宣傳時接受媒體聯訪，從改編理念、畫漫畫的聲音一路聊到雪夜牛丼、鯊魚踢，以及那個陪伴創作者一路前進的「背影」。

是枝裕和不與動畫較勁，真人版《驀然回首》從真實肉體與聲音重新理解原作

是枝裕和透露，真人版企劃啟動後，他才知道動畫版也正在製作，當時第一反應甚至是「真的假的？」。後來看過動畫，他認為那是一部非常出色的作品，但真人版從頭到尾思考的仍是該如何面對藤本樹原作，而不是證明真人電影能完成動畫做不到的事情。

他真正想捕捉的，是「一個擁有肉體與自己聲音的人，確實存在於那個風景裡」的感覺，因此沒有因動畫版出現而改變方向。面對原作時，他也不會刻意加入自己的風格，而是先理解作品原本描寫了什麼，以及漫畫留下哪些空白；當影像化有需要時，再適度將空白擴展。

而「背影」更是是枝裕和認為不可忽略的元素。無論孩子或大人，全心投入一件事時的背影都能傳達很多情緒，他讀原作時便認為那些身影既美麗又珍貴，因此拍攝時也希望保留漫畫帶給他的印象。

真人電影則多了另一條重要軸線——「畫漫畫的聲音」。從最初生澀、不熟練的筆觸，到逐漸充滿自信；從一個人的聲音變成兩個人共同創作，最後又回到一個人。是枝裕和認為，只要捕捉這些聲音的變化，本身就足以構成一部電影。因此演員實際接受漫畫與下筆訓練，他給出的核心要求不是把畫技練得多厲害，而是最終能夠「畫出好的聲音」。

出口夏希、蒔田彩珠數月練漫畫，雪夜牛丼與片場拉麵成為拍攝記憶

出口夏希表示，兩人在正式開拍前就開始練習畫漫畫，拍攝期間她一直待在秋田，劇組還特別準備了一間漫畫練習室。除了讓筆觸發出符合角色狀態的聲音，她也希望透過持續練習，理解藤野究竟有多喜歡漫畫，不過殺青後便沒有再畫。

原本就喜歡畫畫的蒔田彩珠則說，「畫漫畫」是過去從未有過的經驗，既新鮮也有趣，只是漫畫並非拍完電影後能隨意當興趣延續的事情，因此目前也沒有繼續畫。

是枝裕和也分享童年演員的近況，岡田六花升上國中後似乎加入了美術社；七瀨楓莉則接到「天才足球少女」角色，已經開始練習足球。

談起曾認真投入、最後卻放棄的事情，出口夏希回憶自己小時候很愛玩，唯一曾特別努力的是游泳。因為學校上游泳課時不會游、覺得丟臉，她拜託父親讓自己去學，最後仍然怎麼學都學不會，只好放棄。蒔田彩珠從五歲開始學舞，持續約六年，後來覺得自己似乎沒有才能而停下。是枝裕和則在國一受朋友影響買吉他，卻始終按不好 F 和弦，因此放棄彈琴；他笑說很多人都卡在 F 和弦，能否跨過去，也許人生真的會因此走向不同方向，而自己就是「沒有跨過 F 的那個人」。

片場日常同樣成為三人的共同記憶。出口夏希說，她與蒔田彩珠一起拍攝的部分以冬季戲較多，有時收工後會走在雪地裡去吃牛丼；有一次晚上先到居酒屋吃飯，回來後半夜兩人又走進雪裡，再吃一次牛丼。

藤野房間的布景則搭在秋田一座體育館內，蒔田彩珠記得體育館後方有時會有餐車，能吃到熱騰騰的料理，但每次導演似乎總是第一個跑去排隊。是枝裕和則解釋，自己是去向特地來到現場的餐車師傅道謝，順便確認「今天有幾種拉麵、有哪些配料」，再回去向大家報告，是「為了大家」。

電影中的「鯊魚踢」也成為話題。出口夏希其實只在拍攝前一天稍微練習，還特別帶了運動鞋，但因為平常不喜歡運動，練完立刻肌肉痠痛，隔天正式拍攝時反而更跳不起來。是枝裕和則稱讚最後完成的踢腿非常有力。被問到未來是否願意挑戰動作電影時，出口夏希表示，如果真的有機會，只要給足準備時間仍願意嘗試；若能準備半年甚至一年，她一定會努力，但準備時間太短就不想接。

侯孝賢是是枝裕和一路追隨的背影，聯訪尾聲也向台灣震災捐款致謝

《驀然回首》不斷出現「看著某個人的背影」這個意象，也包含想追上對方的情緒。出口夏希表示，進入演藝圈後遇到許多厲害的人，但從未想過一定要超越誰，而是希望吸收每個人的優點；蒔田彩珠也沒有特別想過要超越某個人。

是枝裕和同樣沒有把「超越誰」當成目標，但若問他拍電影時究竟看著誰的背影一路前進，答案只有侯孝賢。他強調並不是因為人在台灣才這樣說，甚至當場拿出手機，展示自己拍下的侯孝賢背影照片，笑說手機裡還有很多張。

過去多次造訪台灣、也曾前往父親出生地高雄的是枝裕和，被問到會推薦出口夏希與蒔田彩珠去哪裡旅行時表示，這次宣傳行程幾乎都在工作，根本沒有時間觀光。若未來行程能更悠閒，他自己很喜歡台灣南部，推薦搭著火車慢慢往南旅行，甚至坦言現在自己都很想去。

聯訪結束後，原本已準備離席的是枝裕和再次拿起麥克風，特別提到今年 7 月發生的熊本地震。他表示，從新聞報導中得知台灣民眾提供了非常多捐款，雖然不確定是否適合在這個場合談起，但仍希望藉機向台灣表達感謝，並鄭重說出「真的非常謝謝大家」。

photo: @whosdandan