跨越語言邊界的心動旅程｜金宣虎與高允貞共譜《愛情怎麼翻譯？》的理解與靠近

Netflix於5日公開韓國浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯？》正式預告，並確認作品將於1月16日於Netflix全球獨家上線。預告以安靜而克制的節奏，帶領觀眾進入一段圍繞「理解」與「誤讀」展開的情感故事。影集邀請金宣虎與高允貞擔任主演，透過兩個身分、生活軌跡與情感語言皆截然不同的人物，描繪一段在靠近之中反覆試探的浪漫關係。

金宣虎飾演的周浩鎮，是一名沉穩、理性且專業度極高的口譯員，能在多國語言之間迅速切換，精準傳遞每一句話的真正含義。對他而言，語言是工具，也是工作中必須保持距離的界線。然而，當他遇上由高允貞飾演、站在世界舞台中央的頂流明星車茂熙時，這套一向運作良好的邏輯開始出現裂縫。茂熙擁有無數來自各地的掌聲與喜愛，卻始終難以將內心的情感完整說出口。

兩人的相遇並非轟烈，而是從一次次工作與旅程中逐漸累積。浩鎮能替所有人翻譯情感，卻發現茂熙的心意比任何語言都更加難以解讀；茂熙看似自在地站在鏡頭前，卻在私下顯得遲疑而不安。這段關係從一開始，就注定無法只靠言語推進。

在世界風景之間游移的情感試探

正式預告中，故事舞台橫跨韓國、日本、加拿大與義大利，宛如明信片般的畫面不僅是背景，更成為情感狀態的映照。異國景色讓兩人的距離看似拉近，卻也放大了彼此之間尚未說出口的矛盾。旅途中，有時是短暫的對視與沉默，有時是未竟全意的對話，情感在移動之中反而顯得更加不穩定。

預告亦揭示另一條情感支線的出現。由福士蒼汰飾演、被稱為日本浪漫王子的黑澤博，與茂熙一同參與實境節目，並對她展現明確好感。這份情意的出現，使原本緩慢靠近的浩鎮與茂熙，意外陷入一段跨越國界的三角關係。身為口譯員的浩鎮，面臨前所未有的抉擇：當專業要求他如實翻譯黑澤博的告白時，他是否能將個人情感完全抽離。

這段關係並非以戲劇化衝突推進，而是透過一層層堆疊的心理狀態展現。告白前的停頓、語句之間的遲疑，以及無法忽視的沉默，都成為比話語本身更具重量的存在。

最難翻譯的不是話語，而是真心

《愛情怎麼翻譯？》在預告後段，將焦點拉回角色內心。那些無法說出口的不安、試圖隱藏卻仍外露的情緒，以及勝過任何語言的細微關懷，構成了影集最核心的情感層次。畫面中亦短暫帶到都拉美這個角色，正是她的出現，讓車茂熙得以站上國際舞台，成為影響故事走向的重要存在。

同步公開的主海報，則選擇義大利作為視覺場景。浩鎮與茂熙並肩而立，背景中寫滿了各種語言的「愛」，象徵他們走遍世界、理解無數話語後，才發現最渴望學會的，其實是如何理解彼此的心。這樣的視覺設計，呼應了影集以語言為題，卻不斷質疑語言是否足以承載情感的核心命題。

本劇由金宣虎代表作《苦盡柑來遇見你》、《海岸村恰恰恰》、《Start-Up：我的新創時代》，以及高允貞出演《機智的住院醫生生活》、《還魂》、《Sweet Home》的演出經驗，共同形塑角色層次。幕後創作陣容則集結洪貞恩、洪美蘭姊妹編劇，過往作品包括《還魂》、《德魯納酒店》、《主君的太陽》，並由以《紅丹心》聞名、擅長細膩敘事與優雅影像語言的導演柳英恩執導。

《愛情怎麼翻譯？》並非單純描寫戀愛的開始，而是將情感放在理解與誤解之間反覆審視。當語言不再是唯一的橋樑，角色必須直視內心最真實的渴望。影集將於1月16日於Netflix全球獨家上線，邀請觀眾一同走進這段在世界風景中展開、卻始終指向內心的浪漫旅程。