the telephones 熱情翻玩 PAPUN BAND 神曲 日式搖滾重塑台灣情歌情感深度

日本搖滾樂團 the telephones 正式發行首支中文單曲，翻唱來自台灣人氣樂團怕胖團的代表作品〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉。該曲不僅在歌詞情感深度與旋律感染力上擄獲無數樂迷，更成為 the telephones 與怕胖團深厚情誼的象徵。這首翻唱作品延續兩團「LV.1 to LV.99-GAME START-」巡演後的音樂交流，也成為東西音樂文化融合的代表作之一。

從線上邂逅到線下巡演 文化差異中的音樂理解

the telephones 與怕胖團的情誼起始於 2021 年的線上音樂祭，儘管語言隔閡，但音樂讓彼此跨越文化與距離，攜手在東京、大阪、台北與台中完成巡演計畫。此次的合作不僅止於共演，更進一步促成互相翻唱，象徵兩團以音樂為語言的深度理解。主唱Akira與怕胖團主唱閃亮的互動被讚為「全靠肢體與笑聲也能溝通」。

the telephones 首度挑戰中文歌曲 勇敢展現跨語種音樂能量

巡演期間，the telephones首次在台北與台中站演出〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉中文版本。Akira 首次挑戰中文演唱，他為此特訓中文發音，並保留原詞原韻，展現對歌曲原意的尊重。這段演出不僅讓全場觀眾合唱沸騰，也令 the telephones 感動不已，進而促使此版本正式誕生。

搖滾融合日式傳統樂器 重新詮釋失落戀曲

the telephones 版本的〈我沒有用，沒辦法給你想要的生活〉不只是語言轉換，更在編曲上加入樂團獨有的舞曲搖滾風格。從開頭即能聽出濃厚的日本色彩，Akira 巧妙引入琴、三味線、尺八等樂器，並搭配薩克斯風的感性音色，使這段原本關於愛情失敗的悲歌，轉化為一種釋然且充滿力量的舞曲形式，展現全新情感層次。

友情加乘演奏力道 諸星翔希再度跨刀共演

值得一提的是，此次 the telephones 特別邀請日本人氣男團 7ORDER 成員諸星翔希友情演奏薩克斯風，延續雙方先前合作單曲〈Zan“讚”〉的默契。這樣的陣容讓歌曲不僅保留搖滾精神，也帶來爵士感與情緒流動，使其層次更加豐富。

怕胖團大力支持 翻唱版本獲官方認可

當 the telephones 提出希望將此翻唱版本正式數位發行時，怕胖團毫不猶豫地表達支持，象徵彼此對創作理念的尊重與對粉絲需求的理解。這首作品也因此從演出亮點升級為可隨時重播的音樂收藏，讓全球樂迷都能享受這首橫跨國界的音樂交流成果。

再續音樂情緣 JAM JAM ASIA 2025 即將再現舞台魅力

未能參與巡演的樂迷也不必失望。the telephones 與怕胖團已確認將於 2025 年 8 月登上由台北流行音樂中心主辦的大型音樂祭「JAM JAM ASIA 2025」，共同再度演出合作舞台，預計將成為全場焦點。屆時，the telephones 的中文翻唱版本將再次震撼登場，持續傳遞音樂跨文化合作的感染力與創造力。