163braces攜手Tota打造雙語新作再詮釋〈天空〉情感層次

跨越語言與文化界線的音樂對話，在當代創作環境中持續展現其獨特價值。來自台灣的創作歌手163braces，近日攜手日本知名音樂廠牌Pony Canyon旗下創作歌手Tota，共同推出全新單曲〈To love, to see feat. Tota〉。這首作品不僅是音樂上的合作，更是兩位創作者在情感與語言層面上的深度交流，將原曲〈天空〉延展出嶄新的聲音樣貌。

跨文化契機促成創作合作契合

兩位音樂人的相遇並非偶然，而是源自於文化內容策進院與日本獨立音樂聯盟 IMCJ 共同舉辦的「2024 臺日音樂媒合交流」。這個平台促進創作者之間的直接對話，也為後續合作鋪設基礎。在初次線上會議中，163braces便敏銳地察覺到與Tota之間的創作可能性，主動提出希望能有更深入的交流。

隨著互動逐步展開，Tota表達對〈天空〉的喜愛，使163braces更加確信這段合作關係具備延伸潛力。她原本就曾構思過將該曲轉化為日語版本，如今在理念契合下，雙方迅速達成共識，決定以雙女聲對唱的方式重新詮釋作品，並由Tota親自負責日語歌詞改寫，確立作品的雙語結構。

這樣的創作模式不僅保留原曲核心情感，也透過語言差異賦予歌曲新的詮釋角度，使其更具國際化的傳播力。

編曲重塑打造截然不同的聲音氛圍

在製作層面，本次改編版本由原曲製作人明凱再次操刀，透過重新整合兩位創作者偏好的音樂元素，將原本略帶憂鬱色彩的情緒，轉化為更加輕盈明亮的聽感。這樣的轉變並非單純風格調整，而是建立在對兩位歌手個性與聲音特質的深度理解之上。

163braces過去在演出中曾多次嘗試以不同形式呈現〈天空〉，因此在此次製作初期，也經歷了一段探索與修正的過程。最終，她與製作團隊選擇以更具童趣與自由感的方向進行重構，使整體聲音語境產生顯著差異。

新版作品在聽覺上呈現出如同親密友人之間對話般的自然互動，少了距離感，多了一層溫暖且輕鬆的氛圍。這樣的設計，讓歌曲在情緒表達上更具包容性，也更貼近當代聽眾的感知方式。

語言轉換帶來聲音表現的細膩變化

錄音過程中，語言差異成為關鍵挑戰之一。Tota的日語演唱具有明顯的鼻音特質與流暢語感，為了貼近這樣的聲線表現，163braces特別邀請日語配唱老師進行指導，並透過反覆練習與細節調整，使發音與情緒更加精準。

她在過程中發現，即使平時熟悉日文歌曲，實際進入錄音階段後，仍需重新理解語音結構與咬字方式。例如某些音節的口型與發聲位置，都會直接影響整體聲音質感。這樣的學習過程，不僅提升演唱表現，也讓她在情感詮釋上產生新的體悟。

相較於母語表達的直接與快速，日語的使用反而讓她在情緒呈現上變得更加內斂且細膩。這種語言帶來的節奏變化，使歌曲呈現出不同於以往的氣質，也為聽眾帶來耳目一新的感受。

音樂之外的交流延伸創作情誼

除了專業層面的合作，兩位音樂人在私下互動中也建立了輕鬆自然的關係。163braces形容Tota在舞台上展現出強烈的個人魅力，而在日常交流中則流露出親切與童真的一面，形成鮮明對比。

在一次共演前的排練期間，Tota特地準備了多樣周邊商品與小禮物，展現對合作夥伴的重視。其中一件與遊戲角色相關的外套，更意外引發163braces對養成類遊戲的興趣，成為兩人交流中的趣味插曲。

另一方面，作為地主的163braces，也以台灣文化特色進行回應。她準備多款手搖飲品進行盲測，讓Tota從中選出最喜愛的一款。結果顯示，來自愛知縣、對茶類風味敏感的Tota，選中了茶香最濃厚的一杯，這樣的選擇也反映出其個人偏好。

這些細節不僅展現兩人之間的默契，也讓跨國合作不僅停留於音樂層面，而是延伸至文化與生活的交流。

雙向合作深化音樂語言的跨界可能

此次合作並非單向交流，而是以互相參與對方作品的方式，進一步深化合作關係。除了〈To love, to see feat. Tota〉之外，163braces亦受邀參與Tota全新單曲〈Onomatopoeia feat. 163braces〉的演唱，並負責中文歌詞的翻譯與填寫。

這樣的雙向合作模式，使兩首作品在語言與文化之間建立連結，也讓不同市場的聽眾能更容易進入作品的情感核心。透過語言轉換與聲音交織，音樂本身成為跨文化溝通的重要媒介。

兩首單曲已於4月22日同步在台灣與日本發行，象徵這次合作正式落地，也為未來更多跨國音樂計畫奠定基礎。整體而言，這次合作不僅拓展了創作形式，也為亞洲音樂交流提供具體範例。