Now Reading: 老莫ILL MO迷你專輯《火車晚了Trainslate》正式上線｜嘻哈譯者用音樂說故事
-
01
老莫ILL MO迷你專輯《火車晚了Trainslate》正式上線｜嘻哈譯者用音樂說故事
老莫ILL MO集翻譯與饒舌之大成，發行全新迷你專輯《火車晚了Trainslate》，融合2Pac與50 Cent翻譯靈感，重現boombap風格，6/29全面上線。
在翻譯與饒舌之間自如穿梭，老莫 ILL MO 以獨特的斜槓身份重新定義音樂創作的界線。身為嘻哈歌手、英文教師與文字工作者，他不僅將語言作為溝通工具，更將文字轉譯為節奏與旋律。繼為方舟文化翻譯2Pac傳記《與世為敵》後，他再次操刀50 Cent的自傳《五角傳：幹大事》，並同步推出個人EP《火車晚了Trainslate》，以三首作品展現他在文字與音樂世界中的雙重探索。
Trainslate：當火車遲到也能成為靈感詞彙
EP名稱《火車晚了Trainslate》來自老莫自創的複合詞，結合英文“translate”（翻譯）與“train’s late”（火車晚點），意象十足。對老莫而言，「火車晚了」並非錯誤，而是節奏的重新安排，他說：「雖然火車晚到，但終究會抵達，就像翻譯或創作的過程，不是延誤而是醞釀。」EP不僅是音樂的結晶，更是他斜槓人生的濃縮與表述。
從2Pac到50 Cent，轉譯經典為嘻哈原力
專輯中三首歌曲各自承載著老莫不同階段的心境與創作養分。其中〈與世為敵〉延續自他翻譯2Pac傳記的經驗，與製作人Lil Yudy聯手創作，運用新西岸風格節奏與talkbox元素致敬2Pac，在中文歌詞中藏入2Pac招牌用語與flow，展現語言轉譯的音樂可能性。
另一首〈Hustle〉則靈感來自老莫翻譯50 Cent的作品。儘管50 Cent偏愛旋律感副歌，老莫選擇與之風格對位，以沉穩語調訴說現實中對成功的務實渴望，呈現出屬於台灣說唱者的原創態度。
主打〈Trainslate〉：童謠與Boombap融合的翻譯人生告白
壓軸主打〈Trainslate〉匯聚多位嘻哈製作人心血，包括 pololu、DJ Kool Klone 與 DJ Doja Dog，展現純正boombap風格。副歌翻玩童謠〈火車快飛〉，注入譯者面對截稿壓力的幽默與自嘲。這首歌不僅是專輯標題曲，更象徵著老莫作為語言工作者與音樂創作者之間的平衡。
音樂是載體，翻譯是動力，《火車晚了Trainslate》如約抵達
老莫感性分享，《火車晚了Trainslate》是自己多元角色的整合——嘻哈歌手、英文老師、人夫與父親、譯者。他表示：「每一種身份都交織成今天的我，但始終不變的是，想透過音樂說話。」在「挺音樂! 音樂靠山計畫」支持下，本次EP更像是一趟自我整理與文化對話的旅程。
這張EP無疑是一台載滿故事與節奏的火車，誠邀樂迷上車，一同隨著節拍，在詞與韻之間重新找回自己的節奏。全新迷你專輯《火車晚了Trainslate》將於6月29日正式上架至全台數位平台，實體專輯亦同步推出，等待你在車站登車。
